{598}{615}Cze Lee
{651}{685}Kara?
{686}{741}Nie zwariowae, to naprawd ja
{847}{890}Wszystko bdzie dobrze
{980}{1025}Byam na Ziemi
{1093}{1125}Wiem gdzie jest
{1155}{1205}I zabior Nas tam
{1948}{2000}Dwanacie modeli Cylonw
{2074}{2153}Siedem jest znanych
{2236}{2313}Cztery yj w tajemnicy.
{2404}{2474}Jeden zostanie odkryty
{1938}{2004}Dwanacie modeli Cylonw
{2066}{2165}Siedem jest znanych
{2250}{2347}Cztery yj w tajemnicy.
{2423}{2510}Poprzednio w Battlestar Galactica
{2534}{2608}W poprzednich odcinkach
{2649}{2767}Ta supernowa wyglda jak|mandala w wityni.
{2768}{2878}Moe to znak na drodze do ziemi?
{2897}{2928}To byo w wityni.
{2931}{2976}Ale dlaczego narysowaa te?
{2978}{3055}Malowaam to odkd byam dzieckiem.
{3058}{3094}Podoba mi si forma.
{3132}{3174}Starbuck, schodzisz za nisko!
{3175}{3226}Dalej Lee. Zabierz j stamtd.
{3228}{3255}Wracaj!
{3255}{3290}Daj mi odej.
{3292}{3324}Czekaj na mnie.
{3400}{3440}Nie!
{3499}{3595}Gaius Baltar, po dokadnym|zbadaniu dowodw
{3599}{3660}trybuna uznaje Ci za niewinnego.
{3711}{3735}Zabierzcie go!
{3736}{3785}Zabierzcie go std!
{3832}{3870}Gaius, w porzdku.
{3871}{3890}Chod ze mn.
{3890}{3915}Gdzie mnie zabieracie?
{3915}{3945}Do nowego ycia.
{4016}{4081}Lecimy do mgawicy ioskiej.
{4084}{4155}Przyrzdy wskazuj wahania energii.
{4155}{4188}Sprawdzam flot.
{4338}{4364}To prawda.
{4366}{4408}Jestemy Cylonami.
{4438}{4485}Bylimy nimi od pocztku.
{4565}{4601}Wiele kontaktw!
{4633}{4674}Cyloska flota na kursie przechwytujcym.
{4675}{4734}Caa flota ma wykona awaryjny skok.
{4734}{4834}Sir, caa flota bya pozbawiona zasilania.
{4834}{4912}Potrwa 20 minut, nim rozgrzejemy napdy FTL.
{4913}{4974}Nie mamy 20 minut.
{4976}{5010}Stanowiska bojowe.
{5010}{5044}Pierwsza gotowo bojowa na caym okrcie.
{5044}{5060}To nie s wiczenia.
{5060}{5129}Wszyscy piloci natychmiast|zgosz si przy Viperach.
{5133}{5178}Mam straszaka na dziesitej.
{5179}{5214}Lec to sprawdzi.
{5266}{5320}o! Co do diaba?
{5518}{5548}Cze,Lee.
{5549}{5580}Kara?
{5582}{5620}Byam na Ziemi.
{5639}{5679}Wiem gdzie jest.
{5698}{5740}I zabior nas tam.
{6403}{6429}Nie.
{6443}{6508}Nie, to wszytko jest pokrcone!
{6513}{6573}Widziaem, jak twj statek wybucha.
{6573}{6610}Jednak nie.
{6638}{6685}Nie syszysz mnie?
{6687}{6737}Byam na Ziemi.
{6739}{6766}Ziemia.
{6790}{6867}Due niebieskie oceany, puszyste biae chmury.
{6869}{6908}Spodoba Ci si.
{6909}{6949}Obiecuj.
{7009}{7069}Natychmiast zidentyfikowa ten statek.
{7070}{7131}Sir, sprawdzam kolonialne kody.
{7134}{7159}Poczcie mnie z Lee!
{7162}{7197}Prbuj, sir.
{7199}{7244}Odbieram sygnatur jej statku.
{7245}{7294}- To jej gos.|- Czekajcie, czekajcie.
{7294}{7340}To nie moe by prawda. To jaka sztuczka.
{7341}{7397}- Ponowi weryfikacj.|- Sprawdzam.
{7655}{7720}Wrg na kursie! Ponad 200!
{7722}{7745}CAG, zdejmij je!
{7747}{7794}Do wszystkich myliwcw, Galactica.
{7795}{7899}Zagroenie na b-r-3-5-0, dziaka na 2-1-1.
{7903}{7950}Raptory, wycofa si po wystrzeleniu .
{7953}{7978}Bro odbezpieczona.
{7979}{8035}Tym razem mnie nie zgub, Apolla.
{8072}{8111}Mowy nie ma.
{8304}{8338}Trafiony!
{8396}{8444}ryj to, cholerny tosterze!
{8448}{8500}Admirale, to cyloski podstp.
{8792}{8859}Vipery zatrzymay gwne natarcie,
{8860}{8903}ale wsparcie si przedaro, sir.
{8904}{8989}Wszystko, co moe lata, ma si tam|natychmiast znale.
{9009}{9035}Saul.
{9049}{9077}Saul!
{9150}{9203}Co si z Tob dzieje?
{9207}{9244}Nic, Bill.
{9275}{9334}Nigdy nie czuem si lepiej.
{9970}{10015}Pukowniku Tigh!
{10060}{10119}Wydaem Ci rozkaz.
{10123}{10233}Jeli kto cho raz siedzia w kokpicie,|ma zaraz tam by.
{10234}{10279}cignij ich!
{10282}{10328}- I wylij do walki!|- Sir.
{10360}{10387}Uwaga.
{10388}{10419}Mwi XO.
{10422}{10485}Wszyscy piloci do swoich maszyn.
{10489}{10547}Zaadowa Vipera do luku.
{10548}{10571}Gdzie do cholery s todzioby?
{10573}{10644}Dalej! Mama was dzisiaj nie uratuje! Rusza si!
{10655}{10700}Lecisz, czy nie?
{10769}{10804}Dalej, gotw czy nie, lecimy.
{10818}{10857}Hej, to jest jakie szalestwo.
{10860}{10941}A co, jak znw przeskoczy mi co w gowie|i zaczn strzela do swoich?
{10945}{10973}Co z Tob, kurwa, jest nie tak? Zamknij si.
{10974}{11013}Tak, jak powiedzia porucznik, tak?
{11031}{11056}Pomyl o tym.
{11059}{11120}Bd czowiekiem, ktrym chcesz by|a do dnia mierci.
{11123}{11159}atwiej powiedzie, ni zrobi,
{11160}{11205}Bo nie wiem cholera, czym teraz jestem.
{11207}{11256}Jeste Samuel T. Anders.|Tylko to musisz pamita.
{11258}{11314}Samuel T.Anders. A teraz wsadzaj tyek do kokpitu.
{11317}{11353}- A kim miaby by?|- Hej.
{11368}{11394}Hej, kocie.
{11406}{11440}Trzymaj si tam, w porzdku?
{11443}{11459}Taa.
{11459}{11506}Robisz to, do czego bye szkolony.
{11534}{11606}To jest tak, jak z jakimi zawodami, tak?
{11608}{11629}Tak, wanie tak.
{11633}{11655}Udanego polowania.
{11770}{11853}Ona si nie zorientowaa.|Moe reszta Cylonw te nie?
{11854}{11897}Taa. Nie czekaj, eby si przekona.
{11898}{11933}Strzelaj pierwszy.
{11947}{11990}Zbieraj si ju. Le i co zabij!
{12040}{12099}Dalej, adowa ptaszki!
{12124}{12210}- Anders, aduj tyek do Vipera!|- Tak, tak...
{12408}{12436}Gdzie mnie zabieracie?
{12438}{12510}Znalazymy to miejsce. Nieuywany przedzia.
{13585}{13626}Sir, stracilimy Pyxis!
{13629}{13677}Bogowie! Kapitan Tarney.
{13680}{13738}600 ludzi na pokadzie.
{13797}{13848}Jak nas znaleli?
{13873}{13919}Dobre pytanie, prawda?
{14180}{14219}Baseshipy wystrzeliy rakiety.
{14220}{14318}40... poprawka, ponad 50.
{14320}{14377}Poowa celuje w nas, poowa we flot.
{14378}{14470}ciga rakiety lecce we flot.
{14474}{14495}My wytrzymamy trafienia.
{14498}{14538}- Oni nie.|- Sir.
{14540}{14653}Wszystkie jednostki. Przechwyci rakiety|lecce w kierunku cywilnej floty.
{14725}{14758}Ok.
{14759}{14811}Jestem Samuel T. Anders.
{14815}{14854}Urodzony na Picon.
{14857}{14898}Chodziem tam do podstawwki.
{14899}{14959}Zabierz palec z przycisku nadawania, Sam.
{14962}{15008}- Blokujesz czstotliwo.|- Zrozumiaem.
{15085}{15125}A niech mnie.
{15594}{15630}Longshot, Hardball.
{15633}{15709}Turkey, czterech na trzeciej, potwierdzi.
{15785}{15910}Longshot, mam... Tally, lec za Tob.
{16041}{16086}Seelix, masz raidera na ogonie!
{16264}{16293}Strzelaj, Anders!
{16294}{16323}Prbuj.
{16335}{16367}Bogowie, dalej!
{17815}{17891}Sir, siy cyloskie wanie zawrciy.
{18066}{18113}Baseshipy grzej napdy.
{18144}{18187}Wycofuj si.
{18195}{18268}Robimy to samo, zanim zmieni zdanie.
{18278}{18359}Helo, niech myliwce osaniaj odwrt.
{18364}{18384}Tak, sir.
{18388}{18463}- Do wszystkich myliwcw: formacja osaniajca.|- Mieli nas.
{18474}{18506}Koniec gry.
{18521}{18584}Dlaczego nas wypucili?
{18640}{18694}Moe co si zmienio.
{18733}{18774}Na przykad?
{18887}{18968}Nie mam pojcia, pani prezydent.
{18979}{19018}Nie mam pojcia...
{19034}{19221}Tumaczenie: Jakubcjusz|Dopasowanie: Dante
{20948}{20999}Bdziesz tu bezpieczny, Gaius.
{23865}{23900}Dobra.
{24161}{24254}Szefie, jak najszybciej wywoaj zdjcia|z moich kamer.
{24335}{24406}Mam wietne zdjcia z wakacji.
{24494}{24540}Daj mi list kontroln.
{24548}{24606}Chc si wpisa i i wykpa.
{24710}{24755}Nie mam listy dla Ciebie.
{24880}{24917}Co si dzieje?
{25264}{25294}Ok.
{25320}{25389}Ok, ja za Tob te... Ok.
{25410}{25478}Wierzysz w cuda?
{25525}{25555}Nie.
{25712}{25791}Mwiem im, e jeste zbyt stuknita,|by da si zabi.
{25824}{25872}Ok, nic mi nie jest.
{25920}{25947}Nic mi nie jest.
{25985}{26045}Co Ty do diaba robisz w skafandrze pilota?
{26049}{26190}Tydzie temu skoczyem szkolenie.
{26194}{26306}- Jak...|- Starbuck!
{26413}{26458}Zrobiam to, Szefie.
{26508}{26557}Znalazem Ziemi.
{26595}{26638}Wszyscy cofn si.
{26671}{26739}Ju. Odsun si!
{26755}{26799}Masz i do szpitala.
{26818}{26899}Cottle musi Ci dokadnie zbada.
{26903}{26945}Dobra, co tu si do diaba dzieje?
{26948}{26989}Wyleciaam kilka godzin temu,
{26989}{27045}- a wszyscy zachowuj si...|- Kilka godzin?
{27059}{27123}Kara, nie byo Ci dwa miesice.
{27206}{27246}Nie moliwe.
{27288}{27373}Zegar pokadowy wskazuje na sze godzin.
{27374}{27430}Zatem si myli.
{27455}{27508}Sam mwi prawd.
{27510}{27550}Mylelimy, e nie yjesz.
{27609}{27639}Co?
{27993}{28105}Gaius, niedugo wrcimy.
{28108}{28185}Cokolwiek by robi, prosz, nie wychod sam.
{28189}{28215}To niebezpieczne.
{28218}{28275}Tracey jest tu, gdyby czego potrzebowa.
{28279}{28324}Wrcimy, jak tylko znajdziemy Derrica.
{28328}{28349}Ok?
{28351}{28383}Dobra... oh, Derrick.
{28385}{28438}To Twj syn, prawda?
{28439}{28474}Ten w szpitalu.
{28478}{28507}Tak.
{28508}{28614}Tak ,Ja... modl si, by wrci do zdrowia.
{28633}{28667}- Naprawd?|- Tak.
{28667}{28697}Dzikuj Ci.
{28698}{28722}Przyjemno po mojej stronie.
{28723}{28750}Dzikuj.
{28753}{28818}Wic jaki jest plan, drogie panie?
{28820}{28848}Plan?
{28850}{28932}C, to miejsce jest naprawd cudowne.
{28934}{28975}Jest pikne.
{28993}{29035}Ale kiedy bd mg std wyj?
{29039}{29068}Kiedy wydostan si z tego statku?
{29070}{29110}Ochrona jest zbyt szczelna.
{29111}{29152}- Poza tym|- poza tym, co?
{29152}{29205}- Prbujecie mnie tu zatrzyma i...|- Gaius,
{29207}{29266}aden inny statek nie bdzie Ci mia.
{29404}{29435}Wrcimy.
{29560}{29630}Wczoraj grozia Ci egzekucja.
{29652}{29683}Dzi jeste wolny.
{29685}{29731}Skd ten smutek?
{29755}{29791}O rany, nie wiem.
{29815}{29885}Od prezydenta koloni do tego:
{29951}{29986}Krl gupcw.
{30035}{30140}Wol by nienawidzony przez wszystkich,|ni uwielbiany tutaj.
{30142}{30231}Spdz reszt ycia w tym domu wariatw.
{30253}{30403}Nie jestem pewien, ale to moe mie wpyw|na mj nastrj.
{30449}{30489}Uspokj si, Gaius.
{30491}{30582}Mylisz, e doprowadziam Ci tak daleko,|by skoczy tutaj?
{30583}{30638}Potrzebuj zachty.
{30639}{30690}Promyka nadziei.
{30691}{30785}- Przeczucia|- Masz mnie.
{30829}{30870}Jestem tu dla Ciebie.
{30935}{30988}To takie pikne.
{31141}{31204}Przepraszam, co?
{31232}{31272}Sposb w jaki si modlisz.
{31315}{31414}Oh... tak... Tak.
{31415}{31464}Nie jakie tam rytuay.
{31468}{31537}Nie, nie.
{31548}{31623}Tak jakby bogowie, byli obok Ciebie.
{31626}{31651}C, tak...
{31653}{31788}Kiedy ja si modl, czuj si...
{31800}{31834}pusta.
{31866}{31933}Naprawd. To musi by przykre...
{31933}{31979}Jej bogowie s faszywi.
{31992}{32023}Powiedz jej.
{32035}{32136}Jeli czujesz si pusta, gdy modlisz si|do Zeusa, Poseidona lub Afrodyty,
{32138}{32173}to dlatego, e to nie ma sensu.
{32175}{32217}Totalnie puste dowiadczenie.
{32219}{32330}Oni... Oni nie s prawdziwi.
{32356}{32439}Zostali wymyleni przez
{32535}{32602}rzdzce elity,
{32628}{32756}by ludzie nie poznali prawdy.
{32794}{32835}Jakiej prawdy?
{32836}{32889}Bardzo dobre pytanie.
{32890}{32993}- Co jest... jest...|- Jest tylko jeden Bg.
{32993}{33050}Jest tylko jeden Bg.
{33055}{33118}Krtko mwic, to jest wanie prawda.
{33210}{33250}Jestemy tu sami, prawda?
{33254}{33294}Reszta nie wrci zbyt wczenie.
{33296}{33339}A drzwi s zablokowane.
{33355}{33389}Ok, to dobrze.
{33605}{33671}Czujesz obecno Boga?
{33691}{33750}Wiesz co? Chyba tak.
{33803}{33874}- Ja rwnie.|- Ty te? Naprawd?
{33886}{33942}Oboje... oboje czujemy...
{34180}{34229}Co powiedzia Cottle?
{34268}{34314}Wszystko sprawdzone.
{34341}{34430}Wic nie jestem cylonem?
{34445}{34507}Dlatego mnie testowalicie?
{34523}{34595}- Kara, nikt nie mwi, e jeste cylonem.|- Ale tak mylicie.
{34649}{34703}Musimy by pewni, Kara.
{34761}{34799}Uczciwie.
{34805}{34857}Opowiedz to jeszcze raz.
{34868}{34923}Ile razy mam to powtarza?
{34925}{35033}Dopki nie zaczniesz mwi z sensem.
{35047}{35100}cigaam Heavy Ridera w burzy.
{35100}{35133}Dostaam, straciam przytomno.
{35133}{35206}Kiedy doszam do siebie, byam na orbicie planety.
{35208}{35317}ty ksiyc i gwiazdy pasoway do opisu Pythii.
{35319}{35382}Zrobiam te zdjcia z orbity.
{35383}{35489}Ukad gwiazd pasuje do tego,|ktry widzielimy w grobowcu Ateny.
{35538}{35574}Jak si tam dostaa?
{35574}{35643}Mwiam ju, e nie wiem.
{35644}{35716}To za mao, kapitanie.
{35725}{35818}Powiedz wszystko, co pamitasz.
{35915}{35969}Pamitam jak robiam zdjcia.
{35999}{36063}Obrciam statek w przeciwnym kierunku.
{36225}{36267}A potem nie jestem pewna.
{36370}{36419}Musiaam znw zemdle.
{36508}{36664}Pamitam gazowego olbrzyma z piercieniami.
{36674}{36790}I potrjny pulsar.
{36815}{36850}I komet.
{36864}{36910}A potem byam znw z flot.
{36969}{37054}I wedug Ciebie, trwao to sze godzin.
{37058}{37136}Ja te nie rozumiem tych zawirowa czasowych, ok?
{37139}{37178}Wiem tylko, e tam byam.
{37183}{37212}Zrobiam zdjcia.
{37213}{37272}Nie wyobraziam sobie tego!
{37402}{37450}Kazaem go posprzta moim ludziom.
{37461}{37523}Nie ma nawet jednej ryski.
{37534}{37606}Numer zgadza si z tym, ktrym wyleciaa Kara.
{37619}{37680}Naprawiaem go od pierwszego dnia,
{37683}{37765}ale ten wyglda, jakby by przygotowany|na jaki pokaz.
{37793}{37865}Wic to nie jest ten sam statek.
{37914}{38010}O ile nie znalaza tam sklepu z czciami,|to nie, prosz pani.
{38103}{38189}Admirale, to te nie pochodzi z zewntrz .
{38193}{38278}To dane z komputera nawigacyjnego.
{38297}{38329}Nic nie ma.
{38333}{38355}Czysto.
{38369}{38430}Brak nagra, gdzie by ten statek.
{38468}{38504}Ok.
{38529}{38573}Zamkn j w wizieniu.
{38573}{38603}Co?
{38604}{38703}Kilka rzeczy si nie zgadza,|wic mylimy, e jest Cylonem?
{38718}{38814}- A co z testem Cottle'a?|- Ten test niczego nie dowodzi.
{38828}{38919}Nawet jeli jej DNA si zgadza, ona wci moe by Cylonem.
{38921}{38989}Moga nim by od pocztku.
{38990}{39074}Wykrywacz Baltara by lipny.
{39075}{39117}Nie zda testu z Boomer.
{39207}{39295}Wiem, co do niej czujesz, Bill,
{39296}{39394}ale tego wanie mog chcie Cyloni.
{39395}{39446}Wic wracamy do punktu wyjcia.
{39473}{39505}Tam wci mog by Cyloni,
{39506}{39579}a dowiemy si tego dopiero,|jak zaczn do nas strzela.
{39582}{39628}Albo wcign nas w puapk.
{39664}{39743}Flota Cylonw miaa dostateczn moc ognia,|by roznie nas w py,
{39745}{39808}a mimo to uciekli.
{39858}{39977}I nagle Kara Thrace powstaje z martwych.
{39980}{40043}Jeli Kara moe cign nas z naszego kursu...
{40043}{40092}Kursu? Jakiego kursu?
{40094}{40195}Mgawica miaa by kolejn wskazwk|w drodze na ziemi...
{40198}{40323}Mgawica jest tylko znakiem|w dugiej drodze ku ziemi.
{40324}{40414}I musimy poda t drog.
{40426}{40588}A co, jeli Kara jest wskazwk,|ktr mielimy znale?
{40613}{40662}A co jeli Ci oszukuje?
{40665}{40705}Lub Ciebie?
{40719}{40758}Nas wszystkich?
{40995}{41118}Gaius, moesz mi pomc?
{41170}{41216}- Co si dzieje?- Ok.
{41216}{41259}- O Boe...|- Uwaga na gow.
{41278}{41310}To Derrick.
{41311}{41343}Derrick?
{41473}{41545}Derrick, ju widz.
{41548}{41582}Gdzie moje ubrania?
{41584}{41613}- W porzdku.|- Naprawd?
{41803}{41843}Znasz diagnoz?
{41844}{41959}- Wirusowe zapalenie mzgu.|- Wirusowe?
{41977}{42058}Nie wiem... Jakie zapalenie mzgu...
{42060}{42099}Doktor nic nie moe zrobi?
{42100}{42145}Jeli to wirusowe, to nie.
{42146}{42254}Teraz wszystko zaley od ukadu odpornociowego Derrick'a.
{42278}{42337}Musi by silny.
{42339}{42393}A my razem z nim.
{42427}{42497}Nie chciaam, eby zmar w szpitalu, wic...
{42540}{42593}wic zabraam go tu.
{42611}{42663}By mg by z nami.
{42679}{42709}Wszystkimi.
{42730}{42782}Tak... Z nami wszystkimi.
{42782}{42823}Prosz, daj mi rk.
{42935}{42980}Chciaby mc...
{43034}{43088}Modl si za niego.
{43108}{43146}- Wiem.|- Modl si.
{43169}{43199}Wiem.
{43209}{43239}Chyba...
{43269}{43387}Chyba Bg, nie chce, by y, prawda?
{44192}{44294}Kto jeszcze syszy t cholern piosenk?
{44313}{44337}Nie.
{44421}{44559}Pewnie skoczya si, kiedy dowiedzielimy si kim...|czym jestemy.
{44596}{44658}Moe bya swego rodzaju wcznikiem?
{44707}{44779}By wczy nas?
{44782}{44886}Wiecie, jak raider mnie przeskanowa,
{44889}{44933}po prostu odwrci si i zwia.
{44943}{44978}Wszyscy tak zrobili.
{45010}{45065}Mylisz, e rozpozna w Tobie Cylona?
{45076}{45099}Nie wiem.
{45158}{45203}Moe dlatego mnie nie zestrzeli.
{45205}{45293}Co waniejsze, czemu ja nie zestrzeliem jego?
{45298}{45338}Racetrack miaa racj.
{45338}{45430}- Podstawowa wpadka todzioba.|- Tak?
{45453}{45534}Moe byem zaprogramowany, by nie odbezpieczy broni?
{45554}{45643}Te dranie nie zaprogramuj mnie, bym im pomg.
{45670}{45704}Mowy nie ma.
{45728}{45795}Boomer mylaa tak samo...
{45855}{45905}A potem postrzelia Starego
{45909}{45971}Boomer nie wiedziaa, czym jest.
{45983}{46016}My wiemy.
{46040}{46098}To si nie stanie.
{46460}{46491}Zgoda?
{46963}{47015}Nie wiem, czemu tu jestem.
{47220}{47254}Dobra, wiem.
{47364}{47457}Jestem tu z powodu naszej wsplnej wizji
{47458}{47547}- tego, co razem widziaymy...|- ...w budynku opery.
{47547}{47619}Ty wesza do rodka. Widziaa wicej ni ja.
{47620}{47691}Mylaam, e moe jeste w stanie mi pomc.
{47694}{47741}W jaki sposb?
{47744}{47823}Chc si czego dowiedzie o pozostaem pitce.
{47825}{47886}Cylonach, ktrych nigdy nie widzielimy.
{47939}{48072}Baltar nazwa ich Ostateczn Pitk.
{48074}{48174}A Ty chcesz wiedzie, czy Kara Thrace jest jedn z nich.
{48186}{48229}Tak.
{48309}{48385}Zostaam zaprogramowana, by o nich nie myle.
{48398}{48453}Wic Twoje oprogramowanie nie dziaa,
{48455}{48514}poniewa mwisz o nich teraz.
{48557}{48597}Staram si tego nie robi.
{48598}{48703}Takie staranie to te mylenie o nich. Jak to wytumaczysz?
{48869}{48904}W porzdku! Nie.
{48922}{48945}Cofnij si.
{48948}{48987}Nie wychod. Cofnij si.
{49078}{49131}Pitka jest blisko.
{49183}{49220}Co?
{49223}{49275}Czuj ich.
{49395}{49429}A ten?
{49458}{49510}Protoplanetarny system.
{49528}{49560}Wic...?
{49580}{49625}Tam s tylko skay.
{49628}{49716}Bez olbrzymw i piercieni, ktre podobno widziaa.
{49719}{49769}Widziaam je, poruczniku.
{49781}{49808}To Pani tak mwi, sir.
{49809}{49858}A co Pan powie, panie Gaeta?
{49858}{49897}Nic nie mwi, sir.
{49898}{49958}Ja tylko wypeniam rozkazy.
{49959}{50000}Wic rozkazuj Ci mi pomc.
{50002}{50104}Ty mi rozkazujesz...?|Panie Gaeta, prosz i odpocz.
{50119}{50163}Z przyjemnoci, sir.
{50168}{50218}Zegar odlicza, Dee.
{50220}{50250}Zabierz nas std.
{50252}{50275}Tak jest.
{50303}{50337}Co si dzieje?
{50387}{50439}Widz to na jego twarzy...
{50479}{50510}Na wszystkich twarzach...
{50514}{50544}Nie wierz mi.
{50708}{50748}Chcesz, eby ludzie Ci uwierzyli?
{50793}{50833}Znajd ten system.
{50853}{50892}To strata czasu.
{50894}{50976}Bylimy tam tylko par godzin.
{51009}{51036}Znalelimy z tuzin wsprzdnych .
{51038}{51085}Obliczenia Baltara trway miesicami.
{51086}{51139}To tak nie dziaa.
{51143}{51193}Wic jak, Kara?
{51290}{51352}To przeczucie.
{51369}{51413}Intuicja.
{51414}{51518}Nie uywaam nawigacji by si tam dosta i wrci.
{51520}{51605}Kiedy bylimy w mgawicy, wszystko byo oczywiste.
{51608}{51710}Ale z kadym skokiem, wszystko mi si zamazuje.
{51712}{51829}Jeli dalej bdziemy tak skaka, nie odnajd drogi z powrotem.
{51857}{51890}To by byo wszystko.
{51928}{52016}Uwaga, przygotowa si do skoku za 10...
{52018}{52065}Prezydent jest nieugita.
{52075}{52177}Bdziemy kontynuowa kurs wskazany przez Oko Jupitera.
{52178}{52339}5, 4, 3, 2, 1, skok.
{52510}{52556}Lecimy w zym kierunku!
{52618}{52684}Jeli dalej bdziemy tak skaka, cakowicie strac przeczucie,
{52685}{52733}nie bd w stanie nas zabra z powrotem.
{52780}{52835}Czego ode mnie chcesz?
{52894}{53024}ebym powiedzia Laurze Roslin, eby|zapomniaa o Pythii i Oku Jupitera,
{53025}{53125}poniewa Kara ma przeczucie, gdzie jest Ziemia?
{53127}{53164}Tak.
{53247}{53290}Nie mog.
{53325}{53393}Wanie widziaem Twj statek.
{53409}{53476}Nawet nie zadrapany.
{53491}{53545}Zupenie nowy.
{53649}{53715}Jak to wytumaczysz, Kara?
{53881}{53915}Spjrz na mnie.
{53945}{53995}Spjrz na mnie!
{54073}{54137}Przysigam na bogw.
{54159}{54239}To ja, Kara!
{54256}{54313}Mog to zrobi.
{54410}{54464}Kiedy powiedziae, e kochasz mnie jak crk.
{54467}{54524}Jeli tak wci jest, musisz mi zaufa.
{54688}{54739}Nie mog sobie na to pozwoli.
{55120}{55164}Czekaj na mnie.
{55189}{55245}Nie! Nie!
{55245}{55290}Czekaj na mnie.
{55330}{55390}Nie! Nie!
{55414}{55464}W co powinienem wierzy?
{55468}{55508}Zaufa sercu?
{55528}{55582}Czy moe oczom?
{55588}{55633}Czekaj na mnie.
{55706}{55758}Moj opini ju znasz.
{55873}{55920}Chc jej wierzy.
{55950}{56005}Ale prezydent ma racj.
{56018}{56098}Na to dokadnie liczyliby Cyloni.
{56100}{56151}Wic nie zmienisz kursu.
{56153}{56228}Na razie lecimy zgodnie z rozkazami Pani Prezydent.
{56300}{56365}Cigle jest w Twoim pokoju?
{56387}{56558}Dopki nie znajdziemy miejsca, gdzie mogaby dokoczy leczenie.
{56713}{56813}Chciabym Ci podzikowa za przyczenie si do walki.
{56884}{56934}Potrzebowalimy tam wszystkich.
{57199}{57241}Cigle potrzebujemy.
{57415}{57482}Odrzuciem je ze zych powodw.
{57495}{57546}Za je z powrotem.
{57583}{57673}Proces Baltara mg to spowodowa, ale...
{57765}{57853}mam to uczucie ju od jakiego czasu.
{57989}{58035}Czas na zmiany.
{58074}{58114}Musz co zrobi.
{58203}{58282}Mam pewne moliwoci w rzdzie.
{58287}{58360}Otwiera si pozycja.
{58441}{58538}Myl, e mog tam zrobi wiele dobrego
{58580}{58640}Moe nawet wicej ni w kokpicie.
{58968}{59069}Tato, a co jeli w tym Viperze wrciby Zak?
{59114}{59214}Jeli mj brat wysiadby z tego kokpitu...
{59280}{59347}czy miaoby to znaczenie, e jest Cylonem?
{59413}{59460}Jeli zawsze nim by?
{59539}{59581}Kiedy wszystko zostao ju powiedziane i zrobione.
{59644}{59739}Czy zmienioby to nasze odczucia w stosunku do niego?
{61380}{61416}Prosz, Boe.
{61514}{61598}Bagam Ci ten jeden, ostatni raz.
{61675}{61735}Nie pozwl temu chopcu umrze.
{61863}{61952}Czy w jaki sposb zgrzeszy przeciwko Tobie?
{62012}{62073}Jeszcze nawet nie zacz ycia.
{62113}{62201}Jak moesz zabra jego, a pozwoli y mi?
{62243}{62295}Po tym wszystkim co zrobiem.
{62329}{62465}Jeli chcesz kogo powici, we mnie.
{62520}{62597}Obaj wiemy, e zasuyem sobie na to.
{62684}{62784}Byem samolubny i saby.
{62786}{62863}Zawiodem wielu ludzi.
{62908}{62962}Nawet zabiem.
{63029}{63114}Nie prosz o Twe wybaczenie.
{63195}{63362}Prosz, by oszczdzi ycie tego niewinnego chopca.
{63437}{63479}Nie zabieraj go.
{63503}{63552}We mnie.
{63554}{63633}We mnie, prosz.
{64080}{64184}Wszyscy byli wzruszeni, gdy modlie si za Derricka.
{64189}{64218}eby to chocia co dao.
{64222}{64287}Niestety ma si gorzej, jeli jeszcze nie zauwaya.
{64319}{64372}Co nie znaczy, e Bg Ci nie usysza.
{64394}{64468}Jestem pewna, e dba o niemierteln dusz Derricka.
{64470}{64525}Chciabym dzieli Twj optymizm w tym przypadku.
{64525}{64555}Naprawd.
{64593}{64673}Ale musisz cigle wierzy.
{64683}{64768}- Wszyscy czekamy na Twe porady.|- Nie powinnycie.
{64788}{64841}Mam na myli...
{64924}{64983}Jeste bardzo moda i...
{65133}{65189}Co my tu w zasadzie robimy?
{65753}{65785}Dzikuj.
{66013}{66053}Panie prezydencie.
{66117}{66157}Gaius, chodmy.
{66280}{66342}- Powinnimy wraca|- Mio pana znw znw widzie.
{66459}{66479}Przykro mi.
{66481}{66516}Nie...
{66518}{66604}Spotkalimy si na ceremonii na Nowej Caprice.
{66633}{66684}Przedstawiem pana mojemu synowi - Kevinowi.
{66693}{66760}Powiedzia, e chciaby zosta prezydentem, gdy doronie.
{66765}{66874}Powiedzia Pan, e bdzie, jeli przyoy si do nauki.
{66917}{66982}Taki rudy... prawda?
{67005}{67074}- Okoo omiu, dziewiciu lat.|- Siedmiu.
{67074}{67123}- Siedmiu lat.|- Siedmiu lat.
{67234}{67283}Jak si miewa...
{67293}{67320}- Kevin.|- Kevin.
{67320}{67350}- Jak si miewa?|- Nie yje.
{67404}{67439}Twoi policjanci zastrzelili go.
{67440}{67495}Gaius, chodmy ju std.
{67694}{67719}Zostaw nas!
{67720}{67760}- Patrz na mnie!|- Zostaw j!
{67761}{67792}Patrz na mnie!
{68020}{68049}No dalej, krzycz.
{68079}{68117}No krzycz!
{68120}{68177}Chc zobaczy, czy kto przyjdzie Ci pomc.
{68178}{68222}Aah!
{68223}{68260}Krzycz!
{68391}{68424}Bagaj.
{68428}{68508}Pewnie bagae Cylonw.|Czemu nie bagasz mnie?
{68525}{68561}No dalej, bagaj!
{68600}{68651}Wstawaj! Na kolana!
{68666}{68700}Wstawaj!
{68813}{68904}Prosie Boga, by zabra Twoje ycie, zamiast chopca.
{68909}{68983}-Naprawd tego chciae?|-Tak.
{69013}{69044}Zrb to.
{69074}{69119}We moje ycie.
{69149}{69185}Prosz.
{69324}{69356}Prosz.
{69450}{69496}Prosz, we moje ycie.
{69808}{69838}Nie.
{70033}{70060}Widzisz?
{70064}{70124}Wiedziaam, e Bg Ci nie opuci.
{70129}{70190}Poczuam, jak jego mio przenika przeze mnie,
{70191}{70250}dajc mi si, by ich zaatwi.
{70254}{70295}Troch mniej "zaatwiania" nastpnym razem, prosz.
{70299}{70359}Chyba, e chcesz by oskarona o morderstwo.
{70475}{70505}Gaius!
{70506}{70559}-Wy dwie, pilnujcie drzwi.|-Gaius!
{70605}{70644}Wszystko w porzdku?
{70685}{70739}Zaciem si przy goleniu.
{70753}{70780}Ok.
{70792}{70859}Musisz przyj. Cho zobaczy Derricka.
{70870}{70893}Derrick?
{70904}{70937}Derrick, tak.
{70938}{70964}Bg Ci wysucha.
{70964}{71000}- Musisz to zobaczy.|- Co?
{71003}{71029}Patrz.
{71105}{71141}Spjrz na niego.
{71226}{71259}Cze.
{71495}{71544}Ani ladu gorczki.
{71683}{71724}To cud.
{72673}{72715}Nikt go nie zdj.
{72769}{72803}Ani Stary.
{72804}{72838}Ani Lee.
{72858}{72925}Ani nawet Ty, Sam.
{72928}{72988}Dopiero co wrcia, Kara.
{73004}{73054}Wszyscy staramy sobie jako z tym poradzi.
{73058}{73121}Musisz wyci paru osobom jaki numer.
{73154}{73211}Sobie zreszt te.
{73301}{73384}Kiedy obudziam si na orbicie Ziemi,
{73388}{73464}pierwsze co pomylaam, e to jaki sen. Ale...
{73549}{73678}Trafiam tam lecc za Heavy Riderem.
{73765}{73838}Moe Cyloni wycignli mnie z tego bagna,
{73851}{73914}porwali, wyprali mi mzg.
{73938}{74016}Na Caprice, robili na mnie eksperymenty.
{74020}{74079}Moe wzili jak czstk mnie?
{74080}{74174}Moliwe, e wyhodowali mnie...
{74176}{74223}kolejna ja na pytce Petriego.
{74225}{74305}A potem wypenili mnie wspomnieniami,
{74308}{74344}lub to wspomnieniami,
{74423}{74439}lub... Sama ju nie wiem.
{74463}{74534}Nie... Hej! Nie...
{74535}{74619}Kara, nie. Posucha mnie.
{74642}{74786}Gdyby bya Cylonem, byaby nim od pocztku.
{74816}{74856}Jak Boomer.
{74880}{74950}Spdziaby cae ycie mylc, e jeste czym innym...
{74951}{75001}i pewnego dnia obudziaby si
{75003}{75059}i odkrya, e jeste kim innym.
{75081}{75160}To wci nie zmienia tego, kim jeste naprawd.
{75180}{75352}To wci nie zmienia faktu, e Ci kocham|bez wzgldu na wszystko.
{75399}{75463}Jeste lepsz osob ni ja, Sam.
{75463}{75544}BO gdybym to ja dowiedziaa si, e jeste Cylonem,
{75577}{75645}wpakowaabym Ci kulk midzy oczy.
{75665}{75860}Uwaga! Przygotowa si do skoku za 4, 3, 2, 1 skok.
{75941}{76015}Cholera! Cigle lec w zym kierunku.
{76079}{76144}Jeszcze jeden skok i cakowicie strac pami o drodze.
{76146}{76183}Spokojnie, co wymylimy.
{76184}{76222}Wyluzuj si.
{76273}{76310}To Roslin.
{76342}{76408}Stary mnie nie posucha, dopki ona...
{76457}{76482}Musz j znale.
{76483}{76518}Nie moesz tego zrobi.
{76518}{76554}- Czy to fakt?|- Tak.
{76644}{76671}Nie, nie! Czekaj!
{76818}{76868}Co Ty do diaba wyprawiasz, Kara?
{76881}{76926}Gdzie jest prezydent, Sam?
{76968}{77003}Kara, daj spokj.
{79077}{79169}cig dalszy nastpi
{79320}{80570}Tumaczenie: Jakubcjusz|Dopasowanie: Dante
{80595}{80720}Odwied www.NAPiSY.info
